出鱈目「サイトウホウ」
出鱈目サイトウホウ
農家菜 味意外 同事一起集合来
啤白酒 供大求 一々杯々我們留
(啤は、口へんに卑)
(們はにんべんに門)
一句 答 答 答
就喝酔 カオ(告の下に非)在榱
(榱は木へんに衰)
揺揺晃晃情景グイ(王へんに鬼)
家回来 衣服改
朦朦朧朧我クア(土へん+袴の右側)台
周囲 打 打 打
農家料理の味意外、同僚いっしょに集まり来る
ビールや白酒 卓上にあふれ、一杯一杯酌み交わす
そして言葉を交わした 交わした 交わしあった
飲むほどに酔い、壁にもたれかかり、
ふらふらすると景色もおかしい
家に帰り来て衣服改め、朦朧としてくずれおちる
自分の回りを叩いた 叩いた 叩いた
でも、この作にはいろいろ勘違いがあり
①サイトウホウを前述の字数でなく
3,3,7,3,3,7,5
3,3,7,3,3,7,5
と勘違い
②作の決まりの調子
平平*、平平*・・・
というのを知らずに書いてしまっている
③中国語として意味不明の個所多数
ということで、できるかどうかわかりませんが
かなり手直ししないとね、と思っています
ですから、出鱈目サイトウホウ
でも、沈園で知った陸遊と唐えんの取り交わした
サイトウホウが歌った内容は、
上記の出鱈目サイトウホウとは
もちろん全く違って
せつなく悲しいものでした
| 固定リンク | 0
「文化・芸術」カテゴリの記事
- なぜ描いたのか、その絵(2022.08.04)
- 月 数回の 歌配信(2022.07.27)
- 祝 このブログ18周年 | オメデト(*ˊᵕˋ*)੭ .•*¨*•♪(2022.03.08)
- 六十の配信手習? ワンセブン選んだワケ(2022.02.21)
- CANVAで碑文みたいに書いてみた(2022.01.28)
「旅行・地域」カテゴリの記事
- このブログ19周年 ありがとうございます(2023.03.11)
- 大阪マラソン受付(2023.02.25)
- 2020年 鹿児島フェリー旅 まとめ(2023.02.11)
- 御座船、神戸で見れました(2022.07.27)
- 祝 このブログ18周年 | オメデト(*ˊᵕˋ*)੭ .•*¨*•♪(2022.03.08)
「中国」カテゴリの記事
- 祝 このブログ18周年 | オメデト(*ˊᵕˋ*)੭ .•*¨*•♪(2022.03.08)
- CANVAで碑文みたいに書いてみた(2022.01.28)
- 13年前の今日、2008年12月28日、地震の報道を読む(2021.12.28)
- 14年前の今日、2007年12月22日、ルーなしでカレーつくった頃(2021.12.22)
- 2006年12月17日 15年前の寝台列車(2021.12.17)
「駄句をおひとつ」カテゴリの記事
- 山の端を 染めつつ昇る 鏡もち(2023.01.01)
- 祝 このブログ18周年 | オメデト(*ˊᵕˋ*)੭ .•*¨*•♪(2022.03.08)
- CANVAで碑文みたいに書いてみた(2022.01.28)
- ことしも残り少なくなりました(2021.12.24)
- 高血圧高脂血症の運動療法(2021.04.29)
コメント