どげんかせんと・・・

某県知事の
「どげんかせんと」という表現は
実は地元では
「どんげかせんと」だという報道を
見ましたが、
knasadaが以前住んでた薩摩北部地方でも
山一つ越えたらかなり言葉違ってたので
きっとどちらも正解なのだと
思います。

某県には
旧薩摩藩だった土地も
含まれるので
よけいに言葉は違うのでしょう。

knasadaが住んでたあたりでは、
「どげんかせんと」も使ってたような気がしますが
「いけんかせんと」の方が多かったような・・・・。

中国語で日々を暮らしている今、
中国語で「どげんかせんと・・・」と直接言う
言い方はあまりしてないように思います。
しいていえば「私たちはいっしょに努力しなければならない」
という表現かな？
でも、力んで言っても相手は
「どうしようもないよ」という言葉を
すぐに返してくることも多く、
これも文化の違いかも知れません。

「どげんしてんやらんといかんこっがよ、
　おいにもわいにも一っくらいあろ」
（出典：長淵剛氏による鹿児島弁）
と中国の職場で言っても、
同意や共感を得られなければ
そこで議論や仕事の進捗はストップ・・・

理詰めで論理的に、
そして相手から行動の言葉を
引き出すように、が
中国での打ち合わせや指示のすすめかたかな？
と最近思います。

んーん、いけんかせんといかん