« 2008年1月 | トップページ | 2008年3月 »

2008年2月

どげんかせんと・・・

某県知事の
「どげんかせんと」という表現は
実は地元では
「どんげかせんと」だという報道を
見ましたが、
knasadaが以前住んでた薩摩北部地方でも
山一つ越えたらかなり言葉違ってたので
きっとどちらも正解なのだと
思います。

某県には
旧薩摩藩だった土地も
含まれるので
よけいに言葉は違うのでしょう。

knasadaが住んでたあたりでは、
「どげんかせんと」も使ってたような気がしますが
「いけんかせんと」の方が多かったような・・・・。

中国語で日々を暮らしている今、
中国語で「どげんかせんと・・・」と直接言う
言い方はあまりしてないように思います。
しいていえば「私たちはいっしょに努力しなければならない」
という表現かな?
でも、力んで言っても相手は
「どうしようもないよ」という言葉を
すぐに返してくることも多く、
これも文化の違いかも知れません。

「どげんしてんやらんといかんこっがよ、
 おいにもわいにも一っくらいあろ」
(出典:長淵剛氏による鹿児島弁)
と中国の職場で言っても、
同意や共感を得られなければ
そこで議論や仕事の進捗はストップ・・・

理詰めで論理的に、
そして相手から行動の言葉を
引き出すように、が
中国での打ち合わせや指示のすすめかたかな?
と最近思います。

んーん、いけんかせんといかん

| | | コメント (0) | トラックバック (0)

渡良瀬橋

最近、テレビで
「渡良瀬橋」の中国語版
(中国語タイトルは 「なんとかの微笑」
 なんとかがなんだったか思い出せない!)が
後テーマのドラマをやってました。
(舞台は香港?、上海?)

 

渡良瀬橋といえば足利、
栃木県在住時代に
かなりの回数訪れましたが、
渡良瀬橋は
普通の順路ではまず渡らない橋
だったと思います。

続きを読む "渡良瀬橋"

| | | コメント (1) | トラックバック (1)

春の兆し? キツリン

2月に入ってから
快晴の日が多く、
陽光も若干うららかな気がする吉林、
最高気温も0℃とか1℃とか上がってきて
氷も徐々に融けて減ってきているようです。

 

昨夜の予報では
最低気温-9℃、最高1℃

 

夕方はまだまだ寒いので
油断は禁物ですが・・・

| | | コメント (0) | トラックバック (0)

風邪? 喉イタイ

日本の空気にまだなれないのでしょうか?

 

帰国以来ずっと、喉、鼻の調子が
かなり悪いです

 

今回の帰国目的は
歯の治療、
昨日、悪い所を治してもらって
今日、残りをやってもらってきます

 

明日の行動は風邪次第

 

明後日はまた中国吉林に向かい、
12日か13日はもしかすると
吉林の会社でちょっと仕事
それまでに風邪治したいです

| | | コメント (2) | トラックバック (0)

北京空港からの出国方法

昨日、北京経由で大阪に戻ってきました。

北京空港で出国の通関、出国手続きしたのですが、
やりかたが以前と変わっているようです。
(北京からの出国は1年ぶりなので、
 みなさん、もうすでに
 ご存知のことばかり・・・?)

出国時の通関:
  申告カードを持ってなかったので
  税関入口前の記入場所をウロウロ
  でも、人が群がってて、
  カードもない!

  税関入口のオネエサンに
  「カードなくなってるデ」と言うと
  「中に入って持ってけ」と言います

  カード入手して一生懸命書きました

  そして、税関入口を通ると、
  なんとカードは受け取ってくれません

  というか、チェックする人ほとんどいなくて、
  外国人はノーチェックでどんどん通すだけ、
  中国人だけ「パスポート出せよ」と言われてます
  (パスポート外側を遠めに見てるだけ)

  どうも、最近、やりかた変わったみたいです

  税関入口は、以前と違って混雑全くなし

出国(イミグレ):
  係員の手際が以前に増して早くなっていて
  混雑ありませんでした

  顔と写真の照合の際には
  目が合うと、
  係員はニッコリ微笑むようになってます

  カウンター前には、
  銀行カウンターによくある、
  満足度評価ボタンが・・・

  手際よさと丁寧さ、笑顔に、
  「非常に満足ボタン」を押しときました
  (パスポート返されるタイミングで
   満足度ボタン装置が照度を増して
   押せ押せとアピールしてました)

本番は驚くほど力発揮の中国、
オリンピックに向けて今年はいろいろ
やってきそうです
  

| | | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2008年1月 | トップページ | 2008年3月 »