雨フルとサムクなる

昨日は午前中だけ会社で仕事して
午後は天気悪そうなので自宅に帰ってきて
遅めの昼食（辛ラーメン　エビ味？）。
でも結局、雨降り出したのは昨夜遅く（今朝早く？）。

今日は、会社へ行こうと思ってましたが
（土日も会社に来ている中国人の社員のかたから
　いろいろ質問受けるので、会社に午前中は
　座ってるほうが便利なのですが・・・
　今日は質問あったら携帯にメール入るかな？）
雨なので、自宅で朝から仕事してます。

吉林では、最近、ちょいちょい秋雨が降りますが、
一雨ごとに涼しく、いや既に7月後半から涼しかったので、
寒さが近づいてきています。
（吉林で聞く雨の分類は、季節による雨の名称はあるのか
　どうかわかりませんが、

　大雨、中雨、小雨

　日本には「中雨」はないのか、と何度か
　聞かれたことがあります）

昨年は（中国語でいうと「去年」は）、
9月-10月の寒さに負けて、急性胃腸炎になってしまったので、
今年は早めに冬用の布団をひっぱりだしました。

今、「寒い」というところまではいきませんが、
とても涼しい、外に出ると少し肌寒い、という感じです。

ところで、
昨日の会社での仕事の様子を少し紹介しますと、

・金曜夜までかかった打合せの結果を反映して、
　取引先に出す通知文の案を修正（日本語版を修正しつつ、
　中国語版も並びの変更や用語の統一などわかる範囲を修正）

・マスコミ向けイベント及び座談会取材にでかける会社幹部の
　プレゼンテーション原稿をチェック（中国語版、見たことあるような
　言葉が並んでるので、何とかなった）

　及び、プレゼン内容の裏付け事項調べ
　（日本語で調べた結果を中国語＆日本語混じりのメモにして渡す）

・社員教育、取引先教育の教材を作っている、教育課長から、
　日本の会社の企業理念、ビジョンを教えてくれ、といわれて、
　中国語版、英語版を探すが、
　日本語版しか公開されてなかったので、
　怪しい英語版を作成
　「この英語版から必要箇所を中国語版にして
　　使っといて」と渡す

　英語版作成は、ちょっと時間短縮するため、
　本文部分をＷＥＢ翻訳にかけててから、
　語句修正、語の並び修正をする
　（理念の文章は、
　　短く簡潔に表現するため、
　　単語や言い回しに、私の稚拙な英語では対処困難で、
　　手元にあった英英辞典だけでは、なかなか歯が立たず）

でも、通訳の人がいないと、手の込んだ話はできません。
通訳のかたのありがたさをあらてめて感じました。

自宅に帰ってからは、月曜に使う書類をいくつか
作っています。

合間に少し頭の体操のため、
本を2冊つまみぐい読みしたり、
ＣＤをかけたり、ＭＰ３プレーヤーで
音楽を耳に突っ込んだりしてます。

今から、自宅のあるホテル本館に行って、
お粥でも食べてきます。

そのあと、また、仕事、やるぞ！