上海－大連－長春

昨夜、上海から帰ってきました。

上海から長春へのフライトは午後３便あるようでしたが、
一番遅い出発の、
１７：２５発ＣＺ便に乗ってみました。

この便は、大連を経由していくため、
上海での行き先表示は大連となっています。
また、コードシェア便なので、
空港で便の掲示を見るときは、
便名と出発時刻の組合せをよく見る必要があります。

１７：２５上海発→大連への到着は１９：２０でした。

大連出発は２０：００ごろで、長春空港へは２１：１５くらいに到着、でした。
（航空券の料金は片道１７５０元）

上海－大連間の機内で夕食が出ました。

今回の出張は、
通訳の人を連れずに一人で出かけましたので、
空港やホテルや、現地での移動、など、
言葉のできない自分だけでの行動の場面が
いくつかありましたが、
上海の仕事先で、通訳できる人がいる時に
事前に電話を入れてもらったりして、
なんとかしのいできました。

飛行機：　空港や機内は英語も通じるので、まず大丈夫です。
　　　　　　でも、英語はなるべく使わず、下手な中国語で突っ張った結果、
　　　　　　こんなとんちんかんなやりとりも・・・。

　　　　　　機内の夕食時のサービス時
　　　　　　　　ＣＡ：米のメシですか、麺ですか？
　　　　　　　　私：りんごジュースです（飲み物を聞いてると思い込んでいた）
　　　　　　　　ＣＡ：いやいや、米のメシですか？麺ですか？
　　　　　　　　私：米のメシ（米飯＋ＦＩＳＨのアルミ箔弁当をゲット）
　　　　　　　　ＣＡ：飲み物は？
　　　　　　　　私；：りんごジュース（と、りんごジュースパック付近を指差す）
　　　　　　　　CA：はい、どうぞ（と、缶ビールをくれました）
　　　　　　（んーん、ピングオと言ったんだけど、ビージュゥに聞こえるのか・・・？）
　　　　　　　　缶ビール、おいしくいただきました。

ホテル：星表示なしのホテルでしたが、
　　　　　準４つ星とインターネットのホテル案内には出ています。
　　　　　中国語と英語ちゃんぽんで問題なく通じました。
　　　　　さすが上海、観光都市。
　　　　　といっても、簡単なことしか言えないので、
　　　　　こんなかんじです。
　　　　　　　フロントにて・・・
　　　　　　　　私：チェックアウト（英語）
　　　　　　　　フロント：（特に話すこともなく、笑顔で私からカードを受け取り、
　　　　　　　　　　　　　　スムーズに処理。手際が良く、手続き早かったです。
　　　　　　　　　　　　　　カードの支払伝票にサインしたあと、
　　　　　　　　　　　　　　デポジットのカード伝票を私に手渡してくれ、
　　　　　　　　　　　　　　私がデポジット伝票破って、処理終了）
　　　　　　　　私：領収書発行して（中国語：カイファーピャオ）
　　　　　　　　フロント：領収書ですね（と、すぐ領収書を書き始める）
　　　　　　　　（領収書を受け取って、チェックアウト終了）

　　　　　　　　私：あ、タクシーに乗りたいです（英語）
　　　　　　　　フロント：行き先は（中国語）
　　　　　　　　私：中山公園です（中国語）
　　　　　　　　フロント：中山（正しい発音で言い直す）公園ですね、ちょっと待って。
　　　　　　　　　　　　　（と、別のフロントにお兄さんを呼んでくれて、
　　　　　　　　　　　　　　そのお兄さんが、ドアマンに、タクシー捕まえて、と
　　　　　　　　　　　　　　伝えてくれました）

　　　　　　　　でも、ドアマンは、タクシー運転手に行き先は言ってくれないので、
　　　　　　　　私が自分でタクシー運転手に、「中山公園（中国語で）」と言います。
　　　　　　　　さらに、目指すビルの名前を、資料を見せて伝え、
　　　　　　　　無事、目的地にたどり着きました。

上海街中から浦東空港へ移動：
　　　　　我が社（中国の会社です）の上海出張所の人が、私を空港に送ってくれました。
　　　　　この人はかなり以前に日本に６ヶ月住んだことがあるのですが、
　　　　　日本語はほとんどできません。
　　　　　空港への車内の会話は私の怪しい中国語です。
　　　　　　　　上海出張所の人：上海は渋滞多いんですよ。
　　　　　　　　私：渋滞？　あ、車が多い、ですね。
　　　　　　　　上海の人：そうです。あ、雨降ってる。
　　　　　　　　私：雨、降ってますね。
　　　　　　　　上海の人：日本にいたことがあります。６ヶ月。○○という会社に。
　　　　　　　　私：あ、××県ですか？（日本語）
　　　　　　　　上海の人：××県の△△というところ。（中国語）
　　　　　　　　私：△△（日本語）
　　　　　　　　上海の人：そうです。あなたは春節に日本に帰りますか？
　　　　　　　　私：たぶん帰ります。４日間くらいかな。春節の半分は日本、あとの半分は中国、と
　　　　　　　　　　思います。今はわかりません。
　　　　　　　　　　あなたは吉林に帰ってきますか（吉林市から赴任している人）？
　　　　　　　　上海の人：はい、吉林に帰ります。
　　　　　　などと、空港への途上、知っている範囲の単語で、通じたり、通じなかったりの、
　　　　　　途切れ途切れの会話をして、
　　　　　　次回の再会を約束して、空港で別れました。

あと、仕事で通訳の方がそばにいない状態で、
英語で話すことがありましたが、
うまく話せない私は、聞いていることが多く、
相手が１０しゃべると、私がしゃべるのは１か２くらいでしょうか。
自分の語学力のなさをあらためて感じます。
自分の言いたいことがちょっとずつでも言えるよう、
単語覚えたり、つないで早くしゃべる練習したり、
こつこつとやっていきたいですね。